Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 47.88 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 47.88 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]
KBo 47.88
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … | ||
|---|---|---|
2′ ]x pa‑a‑igeben:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
gänzlich: x[
| … | pa‑a‑i | ||
|---|---|---|---|
| geben {3SG.PRS, 2SG.IMP} gänzlich |
3′ SAG]IMundschenk:{(UNM)} kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS [ ]
| … | SAG]I | kar‑ap‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | heben 3SG.PRS |
4′ SAG]IMundschenk:{(UNM)} kar‑ap‑ziheben:3SG.PRS [ ]
| … | SAG]I | kar‑ap‑zi | … |
|---|---|---|---|
| Mundschenk {(UNM)} | heben 3SG.PRS |
5′ ka]r‑ap‑ziheben:3SG.PRS D⸢zu⸣‑li‑in‑ga(‑)[1
| … | ka]r‑ap‑zi | … | |
|---|---|---|---|
| heben 3SG.PRS |
6′ ]x‑ḫi‑it e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚSA[GIMundschenk:{(UNM)}
| … | e‑ku‑zi | LÚSA[GI | |
|---|---|---|---|
| trinken 3SG.PRS | Mundschenk {(UNM)} |
| … | kar‑[ap‑zi |
|---|---|
| heben 3SG.PRS |
8′ ]x ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | … | ḫal‑za‑a‑i | … | |
|---|---|---|---|---|
| rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
9′ ]x a‑ru‑wa‑⸢i‑iz⸣‑z[isich verneigen:3SG.PRS
| … | a‑ru‑wa‑⸢i‑iz⸣‑z[i | |
|---|---|---|
| sich verneigen 3SG.PRS |
Text bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net